1
00:00:04,515 --> 00:00:31,615
Upodobitev dialoga: Sparta
2
00:00:32,039 --> 00:00:34,050
Globoko vdihni.
3
00:00:46,989 --> 00:00:49,049
In izdihnite.
4
00:00:57,038 --> 00:00:58,218
Vdihavanje.
5
00:01:08,022 --> 00:01:09,680
In izdihnite.
6
00:01:20,038 --> 00:01:23,048
Opazite izboklino
tvojega srca
7
00:01:26,747 --> 00:01:28,751
Tempo življenja.
8
00:01:37,762 --> 00:01:42,764
Imate moč ustvariti vse
iz nič, kar hočeš.
9
00:01:54,357 --> 00:01:55,361
si v redu
10
00:01:56,515 --> 00:01:57,515
ja
11
00:02:00,189 --> 00:02:01,356
Kaj vidite?
12
00:02:05,732 --> 00:02:07,716
kaj čutiš
13
00:02:17,852 --> 00:02:21,489
Zapomni si, kaj skrivaš v sebi
ogromna sila.
14
00:02:25,040 --> 00:02:29,330
In ta moč vam bo pokazala
pot na vašem potovanju.
15
00:02:30,412 --> 00:02:31,420
Pokaži mi pištolo.
16
00:02:35,450 --> 00:02:37,430
Je gneča?
17
00:02:39,723 --> 00:02:41,304
Napolnite ga.
18
00:02:51,182 --> 00:02:55,196
Čudovit dan je
polna možnosti.
19
00:02:59,335 --> 00:03:02,332
Sem točno tam, kjer moram biti.
20
00:03:11,143 --> 00:03:17,974
Odpiram se vesolju
in zaupam toku življenja.
21
00:03:18,060 --> 00:03:21,014
39 %
OCENA SPANJA: SLABO
22
00:03:28,938 --> 00:03:34,948
Današnji dan vam bo prinesel
mir in priložnost za uspeh.
23
00:03:38,622 --> 00:03:41,616
Poiščite svojega partnerja.
24
00:03:41,705 --> 00:03:44,692
Začuti trenutek.
25
00:03:51,328 --> 00:03:54,132
lep dan ti želim
26
00:04:00,957 --> 00:04:03,336
Našli ste svojega partnerja.
27
00:04:57,398 --> 00:05:00,384
Ne govori več
kot je nujno potrebno.
28
00:05:30,528 --> 00:05:33,656
vse v redu Kdo je on?
29
00:05:33,933 --> 00:05:35,417
On je moj bratranec.
30
00:05:35,445 --> 00:05:38,446
- Ali ni Leo tvoj bratranec?
- Je moj drugi bratranec.
31
00:05:38,748 --> 00:05:42,349
- Ste to že počeli?
- Dve uri sedeti v avtu? ja
32
00:06:05,729 --> 00:06:09,036
- V redu?
- Daj jih v vrečko.
33
00:06:09,948 --> 00:06:12,626
Pridi, moram govoriti s teboj.
34
00:06:12,877 --> 00:06:15,367
Ali, ti živiš tukaj.
35
00:06:16,576 --> 00:06:19,046
Samo daj ure v torbo.
36
00:06:49,432 --> 00:06:51,069
Kaj za vraga?
37
00:06:54,373 --> 00:06:55,793
v čem je problem?
38
00:07:15,392 --> 00:07:18,550
Roke na glavo. Imaš pištolo?
39
00:07:19,643 --> 00:07:20,719
V avtu.
40
00:07:23,429 --> 00:07:26,714
Vstani. V prtljažniku, Masood.
41
00:07:28,364 --> 00:07:30,648
- Kje imaš telefon?
- V avtu.
42
00:07:30,707 --> 00:07:32,019
Kaj je koda?
43
00:07:33,270 --> 00:07:35,996
- 1324.
- Tamle je voda.
44
00:07:51,036 --> 00:07:53,051
00:07:56,020
Danes bo drugače.
46
00:07:56,045 --> 00:07:58,299
To ni vaše običajno delo.
47
00:08:00,004 --> 00:08:02,539
Nosili boste dva kompleta diamantov.
48
00:08:04,935 --> 00:08:05,954
Pridite in poglejte.
49
00:08:09,016 --> 00:08:12,184
Šest karo. Vsak po 8 karatov.
50
00:08:12,691 --> 00:08:14,769
Skupaj 3 milijone dolarjev.
51
00:08:15,039 --> 00:08:18,136
- In tiste v torbi?
- So lažni.
52
00:08:19,000 --> 00:08:22,518
Vstani. Zavežite jih okoli noge.
53
00:08:24,663 --> 00:08:26,644
In niti besede svojemu bratrancu.
54
00:08:41,510 --> 00:08:42,983
Prispel
55
00:08:43,797 --> 00:08:46,591
- Poskusi hoditi.
- V redu je.
56
00:08:50,648 --> 00:08:55,583
Vidiš avto nasproti?
Sledil ti bo vse do Houghtona.
57
00:08:55,632 --> 00:08:58,631
Za vsak slučaj.
Pokaži mi svojo pištolo.
58
00:09:02,621 --> 00:09:05,347
Kaj je to?
- Bil je očetov.
59
00:09:05,372 --> 00:09:08,544
Resnica; Tvoj oče je bil
John Wayne?
60
00:09:10,559 --> 00:09:14,548
Vzemi to. In prinesi nazaj.
Neposredno.
61
00:09:14,623 --> 00:09:17,898
- Kaj sem rekel?
- Neposredno.
62
00:09:34,362 --> 00:09:36,362
Prekleto nesramen je.
63
00:09:48,833 --> 00:09:52,554
POLICIJA V STOČASTRU
ZA VAL ROPOV
64
00:09:52,938 --> 00:09:56,720
- Si videl moje ključe?
- Ima lahko kdo malo zasebnosti?
65
00:09:56,745 --> 00:09:59,703
- Zakleni vrata, ko kakaš.
- Lulam se.
66
00:09:59,728 --> 00:10:04,401
Zdaj sediš in lulaš?
To je prekleto seksi.
67
00:11:04,399 --> 00:11:05,565
Kaj za vraga?
68
00:11:14,209 --> 00:11:15,735
To je tvoj dom.
69
00:11:18,449 --> 00:11:24,422
Ben, moj partner je
nasproti vaše hiše, zaradi varnosti.
70
00:11:24,898 --> 00:11:30,036
Nakit, ki ga nosite
so tudi zavarovani,
71
00:11:30,097 --> 00:11:31,097
tako da ne bodi neumen.
72
00:11:32,199 --> 00:11:37,042
Ko rečem zdaj, vrzi pištolo
in tvoji telefoni v mojem avtu.
73
00:11:37,308 --> 00:11:38,308
Ste razumeli?
74
00:11:39,350 --> 00:11:40,350
zdaj.
75
00:11:46,613 --> 00:11:47,614
Pozno.
76
00:11:49,983 --> 00:11:51,588
Ostanite sedeti in se ne premikajte.
77
00:11:54,643 --> 00:11:58,577
Ben, pojdi ven.
Na kolenih za avtomobilom.
78
00:11:59,365 --> 00:12:03,211
Poglej naprej.
Ne dajte življenja za zavarovalnico.
79
00:12:03,236 --> 00:12:07,232
- Samo vzemi jih.
- Hočem prave diamante.
80
00:12:07,888 --> 00:12:09,696
Ne vem o čem govoriš.
81
00:12:09,721 --> 00:12:13,584
Želim si, da bi lahko
da te pošlje domov k Sorayi.
82
00:12:14,653 --> 00:12:16,648
kje je
83
00:12:19,218 --> 00:12:23,200
- Na levem gležnju.
- Počasi jih vzemite ven.
84
00:12:27,291 --> 00:12:28,385
Daj no, Ben.
85
00:12:35,595 --> 00:12:36,819
Pojdi ven.
86
00:12:37,963 --> 00:12:40,963
Premakni se malo. Na kolenih.
87
00:12:48,282 --> 00:12:51,628
Izvolite. Verjetno ne
Varnostno ste kopirali svoje fotografije.
88
00:15:47,317 --> 00:15:51,606
Imaš res edinstven okus.
89
00:15:51,649 --> 00:15:55,691
In tvoj lep dom
to je poklon vašim dosežkom.
90
00:15:55,716 --> 00:15:58,402
Lahko vam ponudimo
absolutno najboljši
91
00:15:58,602 --> 00:16:01,003
zaščita vaših dragocenosti.
92
00:16:01,036 --> 00:16:03,552
Zaščita; pridi sem
93
00:16:04,544 --> 00:16:06,537
Kaj misliš, da je to?
94
00:16:07,042 --> 00:16:09,769
- Termostat?
- Plošča za prstne odtise.
95
00:16:09,794 --> 00:16:14,788
Moja hči in jaz samo
dotaknemo se ga in se odpre.
96
00:16:14,813 --> 00:16:18,813
- Česa takega še nisem videl.
- V vsaki sobi je eden.
97
00:16:19,131 --> 00:16:23,008
Premija se ne spreminja,
vendar se boste počutili varne.
98
00:16:23,033 --> 00:16:27,011
In seveda. Moja dva prijatelja
njuno hišo so vlomili med spanjem.
99
00:16:27,036 --> 00:16:31,116
Ste že kdaj koga ustrelili?
100
00:16:31,614 --> 00:16:34,319
- Vlomilec?
- Ne, z Glockom.
101
00:16:35,108 --> 00:16:39,041
- Ne v mojem poklicu.
- Všeč ti bo.
102
00:16:39,121 --> 00:16:42,493
Zabavno bo. pridi Ste pripravljeni?
103
00:16:43,598 --> 00:16:45,008
Ramon?
104
00:16:46,288 --> 00:16:49,285
Se lahko malo premaknete?
105
00:16:49,310 --> 00:16:53,313
Jaz ga bom nasledil.
Ne, navajen je delati ob strani.
106
00:16:53,586 --> 00:16:56,583
Vzel bom to
vzemi tudi to.
107
00:16:57,378 --> 00:17:01,976
In če zadenete eno od steklenic,
Tukaj in zdaj podpišem vaše zavarovanje.
108
00:17:03,034 --> 00:17:04,175
OK.
109
00:17:04,200 --> 00:17:09,554
Samo označite, sprostite se
in potegnite sprožilec.
110
00:17:12,992 --> 00:17:13,992
o moj bog
111
00:17:15,361 --> 00:17:18,950
Izneveril si Ramon.
Na srečo.
112
00:17:20,035 --> 00:17:24,036
Naslednja tema. To tukaj
mora biti zavarovan,
113
00:17:24,082 --> 00:17:27,743
ker se je zagotovo podražil
odkar sem ga kupil.
114
00:17:28,836 --> 00:17:34,438
To sem videl samo v muzeju.
Stalo me je 6,2 milijona.
115
00:17:34,463 --> 00:17:40,460
Toda kot oba veva,
temnopolta sodobna umetnost je le v porastu.
116
00:17:41,040 --> 00:17:46,046
Veliko moramo upoštevati.
Tukaj je veliko opreme.
117
00:17:46,689 --> 00:17:50,686
Posebna stvar pri nas je, da
varujemo tudi vašo zasebnost.
118
00:17:51,046 --> 00:17:55,009
Ponujamo tudi
zavarovanje kibernetske odgovornosti.
119
00:17:55,034 --> 00:18:00,711
Se spomnite škandala s posnetki?
Nobena od naših strank ni poročala.
120
00:18:01,036 --> 00:18:07,260
Pokrivamo tudi stvari
vaše hčerke, ko gre na kolidž.
121
00:18:08,239 --> 00:18:11,239
to je moja zaročenka
Adrienne.
122
00:18:12,892 --> 00:18:16,434
Lepo te je spoznati, Adrienne.
Samo pogovarjala sva se
123
00:18:16,459 --> 00:18:21,444
zavarovalno kritje
vaše poroke.
124
00:18:24,645 --> 00:18:28,644
Boš zamudil, 'očka'?
Ne, končali smo.
125
00:18:48,621 --> 00:18:51,344
ALI NE BOSTE KMALU ŽIVELI SVOJEGA ŽIVLJENJA?
126
00:19:02,772 --> 00:19:05,069
Tik ob 101.
127
00:19:05,094 --> 00:19:07,096
Ne začenjaj znova s tem, Lou.
128
00:19:08,695 --> 00:19:13,656
Kaj pa če bi to sranje vrgel stran?
Psička nima nič.
129
00:19:13,681 --> 00:19:17,417
Stara se kot dobro vino.
Resnica;
130
00:19:17,454 --> 00:19:21,824
Ne razumem zakaj
hočeš izgledati tako revno
131
00:19:21,856 --> 00:19:25,464
Revež ne izgleda tako.
In zakaj te moti?
132
00:19:25,514 --> 00:19:30,463
Ker me lahko vidijo
da se vozim s tabo na tem.
133
00:19:31,046 --> 00:19:32,572
Kakšen primer imamo?
134
00:19:32,597 --> 00:19:37,094
Kurir je bil oropan
3 milijone draguljev.
135
00:19:37,119 --> 00:19:42,226
In ali jih je pustil tukaj?
Je vedel, da so lažni?
136
00:19:42,251 --> 00:19:45,251
ne vem Pojma nimamo.
137
00:19:46,135 --> 00:19:50,605
Kaj nam še lahko poveste?
Poznal je ime moje žene.
138
00:19:54,402 --> 00:19:56,403
Kako je vedel?
139
00:19:56,453 --> 00:20:00,002
Kako naj vem?
Zakaj me sprašuješ?
140
00:20:00,031 --> 00:20:03,798
Ker dan nosiš
3 milijone vrednih kamnov,
141
00:20:03,823 --> 00:20:06,746
te oropajo
Kakšno naključje.
142
00:20:06,771 --> 00:20:11,391
Nisem mu dal nobenih informacij.
To je obtoževanje žrtve.
143
00:20:11,416 --> 00:20:13,335
Kriviti žrtev?
144
00:20:13,360 --> 00:20:17,355
Vam je vzel telefone?
Da, vendar nam jih je vrnil.
145
00:20:18,939 --> 00:20:23,248
Tvoj bratranec pravi, da si ga ustrelil.
Pištola je počila.
146
00:20:23,680 --> 00:20:27,694
Je imel pištolo?
Zakaj te potem ni ustrelil?
147
00:20:30,451 --> 00:20:31,465
Vprašajte ga samega.
148
00:20:31,490 --> 00:20:34,804
Moraš nehati
to se drži edinega storilca.
149
00:20:34,832 --> 00:20:38,718
To je njegova metoda.
kaj misliš
150
00:20:38,753 --> 00:20:43,490
Točno ve, kaj nosijo.
Vnaprej sabotira kamere.
151
00:20:43,539 --> 00:20:48,621
Brez nasilja. Vse se konča
v nekaj sekundah blizu 101.
152
00:20:48,654 --> 00:20:52,451
Tukaj je konkreten
sklop pravil.
153
00:20:52,482 --> 00:20:55,905
Za to se bomo krepko najedli.
154
00:20:58,900 --> 00:21:00,152
kaj imaš
155
00:21:04,019 --> 00:21:09,008
Poveljnik meni, da
Prositi moram za novega partnerja.
156
00:21:09,690 --> 00:21:11,700
Pravi, da grem s teboj.
157
00:21:12,718 --> 00:21:14,728
Je to rekel?
ja
158
00:21:16,191 --> 00:21:20,175
In kaj ste mu odgovorili?
Da mi je vseeno.
159
00:21:22,522 --> 00:21:23,263
hvala
160
00:21:23,324 --> 00:21:27,641
Ampak tvoja obsedenost
z edinim storilcem
161
00:21:27,666 --> 00:21:29,478
to nas ne dela priljubljene.
162
00:21:29,503 --> 00:21:33,963
Storilec je sam.
163
00:21:34,163 --> 00:21:37,000
Upam, da imaš prav,
ker je treba kmalu nekaj narediti.
164
00:23:05,803 --> 00:23:07,799
no; Kako je šlo?
165
00:23:12,507 --> 00:23:15,462
Dobro je šlo.
Ste sklenili posel?
166
00:23:15,941 --> 00:23:20,936
Skoraj. Samo hoče
prebrati ponudbo.
167
00:23:21,751 --> 00:23:27,580
Ali ima milijarder čas?
Verjetno pazi na svoj denar.
168
00:23:27,605 --> 00:23:30,935
Zagotovo bo zaprto.
Phil?
169
00:23:31,354 --> 00:23:35,161
Kakšne novosti o sestanku?
Katero srečanje?
170
00:23:35,217 --> 00:23:38,861
Srečanje
postati partner.
171
00:23:39,324 --> 00:23:40,636
Pravilno.
172
00:23:41,569 --> 00:23:46,332
Moram poklicati svet
zdaj, ko se je Mark vrnil iz Mauija.
173
00:23:46,368 --> 00:23:50,671
Enako si rekel, preden je odšel.
Ne urejam jim urnikov.
174
00:23:51,048 --> 00:23:52,107
Pridi zdaj.
175
00:24:07,417 --> 00:24:09,400
Kako je šlo?
176
00:24:13,959 --> 00:24:16,176
Prišlo je do težave.
177
00:24:17,208 --> 00:24:18,534
Policija?
178
00:24:19,677 --> 00:24:23,687
Ne, samo otrok,
ampak je bilo skoraj...
179
00:24:25,098 --> 00:24:26,510
ne vem
180
00:24:30,450 --> 00:24:35,771
Ali verjamete v znamenja?
Nehaj s sranjem. Pravkar si znorel.
181
00:24:36,339 --> 00:24:41,070
S službo v Santa Barbari
imeli bi dobro leto.
182
00:24:42,582 --> 00:24:46,716
In imaš
Tudi jaz tvegam.
183
00:24:47,085 --> 00:24:49,165
Bi radi kaj povedali?
184
00:24:49,705 --> 00:24:53,243
To delo
v Santa Barbari se mi zdi narobe.
185
00:24:58,009 --> 00:25:03,790
Reči ne je veliko denarja
prvak. Imam kupca.
186
00:25:03,848 --> 00:25:08,342
Ampak poldne je
in od glavnega vhoda.
187
00:25:08,399 --> 00:25:12,628
In ne vemo, koliko
bo v avtu.
188
00:25:12,793 --> 00:25:15,065
Imate še kaj?
Da, nekaj delam.
189
00:25:16,373 --> 00:25:17,606
Lahko gre narobe.
190
00:25:18,207 --> 00:25:23,360
Lepo. Zdaj pa pojdi ven
in porabil malo denarja.
191
00:25:23,832 --> 00:25:26,759
Najdi žensko
in se sprostite.
192
00:25:30,189 --> 00:25:31,190
vidimo se
193
00:25:41,981 --> 00:25:43,990
Veš kdo je?
194
00:25:59,694 --> 00:26:00,698
Jonathan?
195
00:26:02,676 --> 00:26:04,902
Kaj se je zgodilo Sarah?
196
00:26:04,927 --> 00:26:08,741
Niso zelo dobri.
Rekel je, da ti je poslal sporočilo.
197
00:26:12,041 --> 00:26:13,407
OK.
198
00:26:26,557 --> 00:26:28,566
kaj ti je všeč
199
00:26:30,739 --> 00:26:33,735
Samo nekaj
popolnoma normalno.
200
00:26:34,507 --> 00:26:35,850
Sliši se lepo.
201
00:26:57,944 --> 00:27:01,938
Rad imaš očesni stik
ali ne?
202
00:27:14,103 --> 00:27:15,126
dobro jutro
203
00:27:15,745 --> 00:27:19,755
Naj bo ta dan
nov začetek za vaš um,
204
00:27:20,458 --> 00:27:24,117
za svoja dejanja
in za vaše misli.
205
00:27:28,028 --> 00:27:30,943
27 %
STOPNJA SPANJA: ZELO SLABO
206
00:27:50,431 --> 00:27:56,550
Najprej bi jo rad predstavil
naš najnovejši zavarovanec, Madeleine Adcock.
207
00:27:56,575 --> 00:28:00,996
Skupaj s Sharon se bo osredotočila
premožnim zasebnim strankam.
208
00:28:01,021 --> 00:28:03,649
Prepričan sem, da bo
rezerviramo ji dober sprejem.
209
00:28:04,459 --> 00:28:08,451
hvala lepa
Vesel sem, da sem tukaj.
210
00:28:09,600 --> 00:28:15,218
Zdaj pa k novim pogodbam. Sharon je ocenila enega
najbogatejših domov v Kaliforniji
211
00:28:15,243 --> 00:28:19,693
in verjetno najdražji
zakon, ki sva ga kdaj zagotovila.
212
00:28:20,490 --> 00:28:24,486
- Kakšne so možnosti za Monroe?
- So spodbudni.
213
00:28:25,550 --> 00:28:29,551
Spodbude so dobre, a zaključne
sporazuma je boljši.
214
00:28:31,078 --> 00:28:33,105
Phil, kaj imaš?
215
00:28:33,130 --> 00:28:38,747
Skrivnostna izjava o škodi
milijonov od draguljarja.
216
00:28:38,772 --> 00:28:42,778
Kurir je bil oropan istega dne
nosil tri milijone diamantov.
217
00:28:43,051 --> 00:28:45,051
Kakšno naključje.
218
00:28:45,225 --> 00:28:50,609
Sharon, lahko poskrbiš za nekoga iz
policija ga da skozi detektor laži?
219
00:28:51,544 --> 00:28:54,561
Ta teden?
Imel sem opravka z Monroe.
220
00:28:54,764 --> 00:28:56,746
Govorimo o milijonih.
221
00:28:57,414 --> 00:29:01,088
Lahko bi jo zapustili
Madeleine bo prevzela Monroe.
222
00:29:01,288 --> 00:29:03,062
Nov obraz, nov pristop.
223
00:29:03,087 --> 00:29:07,141
Sam to zmorem
če nimaš težav.
224
00:29:07,667 --> 00:29:10,683
- Ja, seveda.
- V redu, naslednja tema.
225
00:29:11,475 --> 00:29:15,795
- Sammy, to izgleda sumljivo.
- Ne vidim tega tako.
226
00:29:15,820 --> 00:29:19,302
Kakšno vlogo igraš?
Dober in slab policaj?
227
00:29:20,079 --> 00:29:24,352
Začel sem s tem
industriji pred 27 leti.
228
00:29:24,377 --> 00:29:27,391
Danes imam še dva
trgovine. Zakaj bi ...?
229
00:29:27,416 --> 00:29:33,427
pomiri se Poklicali ste in rekli
kdaj bo prišel kurir?
230
00:29:33,452 --> 00:29:35,453
Ne, poslal sem e-pošto.
231
00:29:37,779 --> 00:29:42,001
In kako bi vedel, kateri
e-pošto za kramp?
232
00:29:43,038 --> 00:29:46,994
In kako ve kdo
nameravate kaj prenesti?
233
00:29:47,029 --> 00:29:52,455
Enako kot prej. E-pošta, koledar,
Facebook, WhatsApp in Instagram.
234
00:29:52,844 --> 00:29:56,163
- Nimate Snapchata ali TikToka?
- Prestar sem za to.
235
00:30:53,036 --> 00:30:57,023
Obstaja služba
gor v Santa Barbari.
236
00:30:57,634 --> 00:31:01,645
Moj partner ima vse načrtovano,
vendar tega noče storiti.
237
00:31:02,880 --> 00:31:05,883
Zakaj ne?
- Njegove noge so bile odrezane.
238
00:31:07,344 --> 00:31:13,337
Sem že videl.
Misli, da se bo nekdo poškodoval.
239
00:31:16,836 --> 00:31:19,882
Moj oče je vedno rekel
da cilj opravičuje sredstva.
240
00:31:20,749 --> 00:31:25,290
Ti nisi tvoj oče.
Naj počiva v miru.
241
00:31:25,315 --> 00:31:29,313
Ne vem kako
zdržiš, kar je on naredil.
242
00:31:29,711 --> 00:31:34,328
Ampak ona je
vaša priložnost, da ugotovite.
243
00:31:36,799 --> 00:31:38,805
Misliš, da lahko?
244
00:32:19,451 --> 00:32:20,451
Prekleto!
245
00:32:27,972 --> 00:32:33,878
- Zakaj si tako nenadoma nehal?
- Ni bilo nenadoma. Rdeče je.
246
00:32:34,251 --> 00:32:35,863
si v redu
247
00:32:35,917 --> 00:32:39,173
Ne, pozna sem
in to je avto mojega šefa.
248
00:32:41,746 --> 00:32:45,685
hudiča Potreboval bom
vaše podatke o zavarovanju.
249
00:32:49,075 --> 00:32:50,081
poslušaj
250
00:32:51,797 --> 00:32:55,359
To bo pokrilo škodo.
Pozabite na varnost.
251
00:32:55,423 --> 00:33:01,346
- Ali ga poskušate zapreti z denarjem?
- Padel si vame.
252
00:33:02,035 --> 00:33:07,170
To je treba storiti normalno,
sicer me bodo odpustili.
253
00:33:08,110 --> 00:33:11,097
Prinesel bom pero.
254
00:33:12,573 --> 00:33:15,472
Kdo je zunaj?
s tisoči na njem?
255
00:33:33,535 --> 00:33:34,862
oprosti.
256
00:33:45,174 --> 00:33:47,893
- Izvolite.
- V redu.
257
00:33:47,918 --> 00:33:49,913
imaš otroke
258
00:33:52,186 --> 00:33:54,177
- Kaj?
- Obstaja otroški sedež.
259
00:33:55,645 --> 00:33:57,659
Ne, to je ...
260
00:33:58,320 --> 00:34:03,426
To je avto mojega šefa.
Ima dvojčka. Dva hudiča.
261
00:34:05,061 --> 00:34:07,066
Tudi jaz nimam otrok.
262
00:34:11,844 --> 00:34:12,845
OK.
263
00:34:17,124 --> 00:34:21,442
No, verjetno te bodo poklicali.
Ne vem, kako deluje.
264
00:34:21,691 --> 00:34:23,055
Bodite previdni.
265
00:34:43,372 --> 00:34:46,243
Oprosti, moram
vi ste zavarovalnica.
266
00:34:46,990 --> 00:34:50,988
Potem moraš biti ti policist.
Sharon Coombs.
267
00:34:51,563 --> 00:34:54,354
Hvala, da ste prišli.
Si želiš enega?
268
00:34:54,385 --> 00:34:57,692
- Ne, hvala.
- Ne marate smutijev?
269
00:34:57,721 --> 00:35:01,014
Tudi meni ni všeč
izgovoriti besedo "smuti".
270
00:35:02,089 --> 00:35:04,674
Veš kaj o njej?
Primer Kasem?
271
00:35:04,731 --> 00:35:08,765
Želimo, da greš mimo Kasema
z detektorjem laži.
272
00:35:08,823 --> 00:35:14,606
Zavrniti njegov zahtevek?
Plačal je premijo, vi pa ga zavajate.
273
00:35:14,631 --> 00:35:17,607
Dobro delo imaš, Sharon.
274
00:35:18,175 --> 00:35:22,799
In kako je opravljati pravo?
Kot ste si predstavljali?
275
00:35:22,859 --> 00:35:28,829
Zaradi vas je svet varnejši.
Moralo bi biti zadovoljivo.
276
00:35:28,893 --> 00:35:33,196
- Ne zavajam ljudi.
- Jaz tudi ne.
277
00:35:33,848 --> 00:35:37,239
Prodajamo, kar ljudje hočejo
bolj po bogastvu.
278
00:35:37,296 --> 00:35:41,153
- Dobro zdravje?
- Varnost njihovega bogastva.
279
00:35:41,188 --> 00:35:44,814
Kakorkoli, slišal sem, da je denar
ne prinašajo sreče.
280
00:35:44,839 --> 00:35:46,831
Potem so te preslepili.
281
00:35:47,380 --> 00:35:49,816
Raziskave kažejo, da
za ljudi nad
282
00:35:50,016 --> 00:35:52,615
45 je njihova sreča
finančna varnost.
283
00:35:52,657 --> 00:35:56,709
Udobno življenje
v varni soseski.
284
00:35:57,267 --> 00:35:59,814
Tudi ti si dobil vlogo
si iz ameriške pite, sharon?
285
00:36:01,986 --> 00:36:05,987
V bližini imam plažo.
Sicer zakaj bi kdo živel tukaj?
286
00:36:08,617 --> 00:36:13,227
Statistika kaže
da je bil rop zrežiran.
287
00:36:13,257 --> 00:36:16,253
Vsako ponavljajoče se
dejanje ustvarja vzorec.
288
00:36:17,155 --> 00:36:18,923
Lahko ti pokažem
na zemljevidu
289
00:36:18,985 --> 00:36:24,015
kjer živi 90% ljudi
ki bodo zboleli za boleznimi srca in ožilja.
290
00:36:24,052 --> 00:36:28,053
In lahko ti povem
da ga ni tukaj.
291
00:36:28,625 --> 00:36:32,115
- To je čista znanost.
- Lepo te je spoznati.
292
00:36:32,140 --> 00:36:36,480
jaz tudi In imamo pravico
prositi za detektor laži.
293
00:37:01,082 --> 00:37:05,962
Vsako ponavljajoče se
dejanje ustvarja vzorec.
294
00:37:06,017 --> 00:37:12,024
Na tem območju je bilo 219 ropov
zadnja štiri leta.
295
00:37:12,429 --> 00:37:16,447
Arthur, odstrani vse rope
pod 500.000 $.
296
00:37:17,246 --> 00:37:18,501
Bam.
297
00:37:20,220 --> 00:37:22,204
Samo poslušam.
298
00:37:23,280 --> 00:37:30,273
Odstranite rope, ki se niso zgodili
v kurirju ali blindiranem vozilu.
299
00:37:31,247 --> 00:37:37,256
Nato odstranite vse rope
kjer je bilo uporabljeno nasilje.
300
00:37:39,620 --> 00:37:42,453
In zdaj odstranite
ropi
301
00:37:42,740 --> 00:37:46,900
kjer so končali
DNK ali drug dokaz.
302
00:37:48,567 --> 00:37:49,581
Bam.
303
00:37:51,083 --> 00:37:54,521
Storilec
je ustvaril vzorec.
304
00:37:54,546 --> 00:37:59,357
Ve, kdaj je blago preneseno,
verjetno vdrl v njene komunikacije.
305
00:37:59,443 --> 00:38:05,435
Ne uporablja nasilja in vedno
potrka po 101.
306
00:38:05,821 --> 00:38:08,285
Naslednjič bo
verjetno proti severu.
307
00:38:32,106 --> 00:38:34,413
Dol na tla!
308
00:38:34,741 --> 00:38:37,411
Daj mi torbo!
309
00:38:37,528 --> 00:38:39,521
Kaj za vraga?
310
00:38:40,322 --> 00:38:43,344
Ti tam, roke gor!
311
00:38:43,811 --> 00:38:47,717
Pridi sem! Spodaj na tla.
312
00:38:47,802 --> 00:38:52,119
Je kdo nazaj?
Je kdo nazaj?
313
00:38:52,187 --> 00:38:55,180
Zadaj ni nikogar.
314
00:39:00,728 --> 00:39:04,416
Ali ni nikogar nazaj?
315
00:39:05,046 --> 00:39:06,420
Utihni!
316
00:39:07,219 --> 00:39:10,329
Kje je ključ?
jaz ga nimam
317
00:39:10,383 --> 00:39:14,385
V avtu je. Zunaj v avtu.
318
00:39:14,473 --> 00:39:16,488
kateri avto?
319
00:39:17,081 --> 00:39:18,081
Prekleto!
320
00:39:19,357 --> 00:39:24,343
Misliš, da je za zabavo?
Daj mi prekleti ključ!
321
00:39:24,428 --> 00:39:28,044
Sicer te ubijem.
Imam ga okoli vratu.
322
00:39:28,115 --> 00:39:32,195
Daj zdaj! Zdaj!
323
00:39:33,822 --> 00:39:37,610
Otrok naj bo tiho.
324
00:39:41,050 --> 00:39:45,048
Ti tam, odpri okna!
325
00:39:45,430 --> 00:39:49,416
Odpri jih!
Ne delam tukaj!
326
00:39:49,563 --> 00:39:51,414
usedi se!
327
00:39:52,589 --> 00:39:56,746
Odpri ga. Zdaj!
Ne glej me tako.
328
00:39:56,943 --> 00:40:01,097
Vse jih daj v vrečko. hitro!
329
00:40:06,481 --> 00:40:11,701
Pridi spet sem. Dol na tla!
330
00:40:12,967 --> 00:40:17,964
Daj no, lezi
od. Lezi nanj.
331
00:40:19,540 --> 00:40:20,626
Ostani tam.
332
00:40:24,984 --> 00:40:27,974
Kje je kljuka?
Zraven blagajne.
333
00:40:30,847 --> 00:40:32,848
kje je
334
00:40:35,530 --> 00:40:36,715
Utihni zdaj.
335
00:40:41,211 --> 00:40:42,923
Prekleto! Prekleto!
336
00:40:44,947 --> 00:40:47,319
Ti tam, odpri vrata!
337
00:40:48,987 --> 00:40:53,171
Odpri prekleta vrata!
V redu, v redu, v redu.
338
00:40:53,301 --> 00:40:55,288
Mirno.
339
00:40:57,213 --> 00:41:00,422
In zapomni si, vem, kako si.
340
00:41:01,865 --> 00:41:04,906
In skrbi za otroka.
341
00:41:07,295 --> 00:41:08,619
Daj nam nekaj časa.
342
00:41:12,409 --> 00:41:13,803
Inšpektorji.
Ray.
343
00:41:24,018 --> 00:41:29,035
kaj počneš Postavi enega
zložite naključne rope v vrsto.
344
00:41:29,104 --> 00:41:34,111
Veš kaj to pomeni
za oddelek? Naj govorim.
345
00:41:35,119 --> 00:41:40,169
Dva od vaših primerov sta predpostavki
kjer so že osumljenci.
346
00:41:40,218 --> 00:41:43,897
Tretjina je bila zaprta
Fellner pred šestimi tedni.
347
00:41:43,974 --> 00:41:46,000
Vendar je bilo narobe.
348
00:41:46,218 --> 00:41:49,218
Ne. Ni bilo narobe.
349
00:41:49,397 --> 00:41:53,386
Naredite rdečo piko črno
nikoli ni narobe.
350
00:41:53,493 --> 00:41:55,538
Veste, česa nikoli ne počnemo?
351
00:41:57,228 --> 00:42:01,035
Nikoli ne popustimo
stopnjo odkrivanja.
352
00:42:01,071 --> 00:42:07,051
Ampak vem, da je isti
tip in ga ne ujamejo.
353
00:42:07,761 --> 00:42:12,385
Vaša splošna ugotovitev je taka
je človek neizsledljiv?
354
00:42:12,477 --> 00:42:16,404
To ni naključje.
utihni
355
00:42:18,478 --> 00:42:20,424
OK.
Poslušaj tukaj.
356
00:42:21,135 --> 00:42:26,774
Vaša neverjetna stopnja očiščenja
potegne navzdol celoten del.
357
00:42:27,084 --> 00:42:30,084
Kaj je narobe s teboj? Nekoč si bil ...
358
00:42:30,218 --> 00:42:35,020
Do zdaj bi moral biti na mojem mestu.
Igrajte po pravilih.
359
00:42:35,089 --> 00:42:39,345
Poiščite teorijo, ki deluje
za celoten oddelek.
360
00:43:06,585 --> 00:43:09,333
Maja, jaz sem Mike.
Tisti, ki ste ga zrušili.
361
00:43:09,420 --> 00:43:12,412
Lahko te povabim
za večerjo?
362
00:43:29,565 --> 00:43:30,571
Da.
363
00:43:39,530 --> 00:43:45,581
Kakšno delo opravljate zdaj?
Predvsem prodaja programske opreme za banke.
364
00:43:45,776 --> 00:43:49,111
Potrebujejo Blanket de Beau
biti odličen.
365
00:43:55,013 --> 00:43:56,341
Oprostite za zamudo.
366
00:43:56,398 --> 00:44:01,419
Tudi jaz sem se zaletel z nekom drugim,
in te zahtevajo čas.
367
00:44:01,920 --> 00:44:04,925
Je nenadoma prenehalo?
368
00:44:05,009 --> 00:44:10,333
Da, in to je bila njegova krivda,
a vseeno sem zmagala na drznem zmenku.
369
00:44:16,015 --> 00:44:20,919
Ali pogosto prihajate sem?
Prišel sem nekajkrat.
370
00:44:22,712 --> 00:44:26,540
Njihov Blanket de Beau
mora biti dobro.
371
00:44:32,186 --> 00:44:34,386
Ali živite v LA?
372
00:44:35,141 --> 00:44:39,140
Zaradi svoje službe veliko potujem.
373
00:44:39,191 --> 00:44:45,425
kakšno delo opravljaš
Predvsem razvoj programske opreme.
374
00:44:46,294 --> 00:44:50,081
Za banke.
Ni zelo zanimivo.
375
00:44:50,106 --> 00:44:52,485
V redu je.
376
00:44:59,146 --> 00:45:00,375
si v redu
377
00:45:01,405 --> 00:45:07,378
ja Ampak morda ne to
to je bila najboljša ideja.
378
00:45:07,542 --> 00:45:10,681
Izgledaš tako sladko in res si...
379
00:45:12,073 --> 00:45:15,603
Ampak iskreno ne vidim,
380
00:45:15,652 --> 00:45:19,412
da imava veliko skupnega.
381
00:45:19,502 --> 00:45:24,437
In če se vam ne zdi prav, ne bi smeli
drug drugemu zapravljati čas.
382
00:45:25,674 --> 00:45:28,410
Kako to veš?
Kaj moram vedeti?
383
00:45:28,515 --> 00:45:32,385
Da nimava nič skupnega.
384
00:45:32,456 --> 00:45:36,675
Ne vem npr
kaj je Blanket de Beaux.
385
00:45:36,753 --> 00:45:41,959
Nikoli ne bi šel v tak kraj.
386
00:45:42,593 --> 00:45:45,944
Jaz tudi ne.
resno;
387
00:45:48,486 --> 00:45:51,274
Še nikoli nisem bil tukaj.
ne;
388
00:45:51,299 --> 00:45:55,412
Samo mislil sem, da je to mesto
kam ste nekoga klicali
389
00:45:58,870 --> 00:46:02,052
Mislim, da je govedina.
Kaj?
390
00:46:03,273 --> 00:46:07,648
Odeja de Beau.
tele;
391
00:46:09,175 --> 00:46:11,383
Ne, ne jem ga.
392
00:46:11,436 --> 00:46:13,453
Prepovedano je.
kaj potem ješ
393
00:46:27,015 --> 00:46:30,004
Mislil sem, da se imava rada.
394
00:46:30,674 --> 00:46:35,631
In mi, ampak
večinoma iz navade.
395
00:46:37,929 --> 00:46:42,425
Nič ti ne manjka
te navduši? nekaj novega?
396
00:46:44,449 --> 00:46:47,424
Poberi ga.
Ni ti treba.
397
00:46:47,846 --> 00:46:50,846
Poberi ga zdaj.
Ne, nočem.
398
00:47:01,414 --> 00:47:03,421
Je vaš prvi?
399
00:47:05,259 --> 00:47:07,265
Hipotetično?
400
00:47:10,089 --> 00:47:12,418
Ali res želite vedeti?
401
00:47:20,089 --> 00:47:22,645
Za vikend se selim.
402
00:47:24,342 --> 00:47:27,417
Ne, ostani. selim se
403
00:47:27,510 --> 00:47:30,919
Kje boste živeli?
Mogoče blizu plaže.
404
00:47:30,976 --> 00:47:34,449
plaža; Ti si zadnji človek
kar bi si predstavljal na plaži.
405
00:47:34,527 --> 00:47:38,430
- Imam več stila za plažo kot ti.
- Sploh ne.
406
00:47:39,286 --> 00:47:41,428
Ker je konec
tvoje prejšnje razmerje?
407
00:47:42,209 --> 00:47:45,209
Delo me je prisililo v selitev.
408
00:47:46,017 --> 00:47:49,004
Kaj vas motivira?
409
00:47:49,847 --> 00:47:51,858
Denar, mislim.
410
00:47:53,088 --> 00:47:56,084
- Kaj?
- V redu.
411
00:47:59,219 --> 00:48:02,219
- Ste že kdaj uporabili lisice?
- Da.
412
00:48:07,611 --> 00:48:08,627
OK.
413
00:48:08,883 --> 00:48:13,165
Če bi lahko začeli
začni svoje življenje znova, bi?
414
00:48:14,216 --> 00:48:15,410
ja
415
00:48:16,035 --> 00:48:17,356
Bi to naredili?
416
00:48:18,412 --> 00:48:21,645
- Ti?
- Ne.
417
00:48:22,476 --> 00:48:25,543
Zakaj ne?
- Zdi se malo ...
418
00:48:27,835 --> 00:48:30,843
- Kaj?
- Žalostno.
419
00:48:32,461 --> 00:48:38,185
Moja naloga je, da objavim
odnosi med glasbeniki in igralci.
420
00:48:38,210 --> 00:48:42,853
In ne glede na to, koliko denarja zaslužijo,
nikoli ni dovolj.
421
00:48:43,620 --> 00:48:47,411
- Vem, kdaj imam dovolj.
- Kako to veš?
422
00:48:55,972 --> 00:48:57,965
Varno.
423
00:49:03,094 --> 00:49:06,198
Bi radi...?
424
00:49:08,680 --> 00:49:10,687
- Se še srečava?
- Da.
425
00:49:19,124 --> 00:49:20,424
Morda.
426
00:49:21,347 --> 00:49:22,356
Da;
427
00:49:24,442 --> 00:49:25,452
ja
428
00:49:38,329 --> 00:49:44,493
Zgodilo se je v Santa Barbari, v enem
zlatarna, okrog desetih zjutraj.
429
00:49:44,578 --> 00:49:50,672
Storilec naj bi nosil
motoristično čelado med ropom.
430
00:49:50,871 --> 00:49:55,743
Je zadnji v nizu
spektakularnih ropov v Kaliforniji.
431
00:49:58,117 --> 00:49:59,451
nehaj
432
00:50:02,543 --> 00:50:04,561
Lahko zaslišimo
priče?
433
00:50:05,272 --> 00:50:10,283
Ne morejo povedati veliko.
Fant je vedno nosil čelado.
434
00:50:10,911 --> 00:50:13,354
Eden od njih mu je to storil.
435
00:50:13,414 --> 00:50:17,414
dobesedno. To je naredil na sebi.
436
00:50:22,412 --> 00:50:23,599
Vau.
437
00:50:25,318 --> 00:50:26,909
Razbojnik iz 101.
438
00:50:29,529 --> 00:50:31,529
Imamo ga, Lou.
439
00:50:34,862 --> 00:50:36,871
Tukaj je nekaj narobe.
440
00:50:37,390 --> 00:50:40,801
si tukaj Kaj ti ni všeč?
441
00:50:40,836 --> 00:50:45,353
Udari na sever, kot si rekel,
približno kilometer od 101.
442
00:50:45,438 --> 00:50:49,842
Lokacija, cilj in modus operandi
se ujemajo. Kaj ti ni všeč?
443
00:50:49,904 --> 00:50:52,299
Še nikoli ni nikogar dražil.
444
00:50:59,603 --> 00:51:03,362
Daj no, stari. Kakšne novice?
445
00:51:04,172 --> 00:51:10,167
Hočem svoj denar zanjo
Zadnja služba Tista v Santa Barbari.
446
00:51:10,457 --> 00:51:13,085
Santa Barbara?
447
00:51:13,113 --> 00:51:16,316
Našel sem ga, oblikoval sem ga
in analiziral sem ga s tabo.
448
00:51:16,359 --> 00:51:20,641
Ampak ti je nisi hotel
usmrtitve. Želite delček ropa?
449
00:51:20,691 --> 00:51:25,762
- Ne gre za denar.
Kaj je potem?
450
00:51:29,306 --> 00:51:30,649
Zaupanje.
451
00:51:35,523 --> 00:51:38,544
Če se to ponovi,
oba sva končala.
452
00:51:39,360 --> 00:51:42,423
Smo končali?
453
00:51:43,571 --> 00:51:46,831
Mi boš grozil?
454
00:51:47,994 --> 00:51:52,982
Mogoče bi morali razmisliti
malo kje bi bil brez mene
455
00:51:55,797 --> 00:51:56,800
ja
456
00:51:58,103 --> 00:52:04,118
Tukaj bom, ko se vrneš
z repom na nogah.
457
00:52:04,843 --> 00:52:09,637
Tako ravnate z vsemi strankami
ali imajo priseljenci posebno obravnavo?
458
00:52:10,112 --> 00:52:12,641
To je samo formalnost,
Gospod Kasem.
459
00:52:12,726 --> 00:52:16,590
Če nimaš kaj skrivati,
ni razloga za skrb.
460
00:52:16,685 --> 00:52:18,688
Standardni postopek?
461
00:52:19,161 --> 00:52:24,431
Žaljivo ni
da plačam zavarovanje
462
00:52:24,502 --> 00:52:28,486
in se skušaš izogniti
plačaj mi odškodnino.
463
00:52:28,529 --> 00:52:34,310
Je, da s tem tukaj pravite, da verjamete
da sem hkrati tat in lažnivec.
464
00:52:36,770 --> 00:52:42,763
Ljudje, za katere
ti delaš, vsi so paraziti.
465
00:52:44,070 --> 00:52:48,062
Ali ste parazit?
466
00:53:04,826 --> 00:53:09,418
Moj partner oblikuje
nekaj novega.
467
00:53:09,805 --> 00:53:14,024
Našli ga boste
in gledal ga boš.
468
00:53:15,061 --> 00:53:19,215
Tukaj je fant iz
dobi informacije.
469
00:53:19,911 --> 00:53:25,949
Verjetno dela za Google. Gledal
njega in se bo tudi pojavil.
470
00:53:26,646 --> 00:53:27,655
In potem?
471
00:53:28,221 --> 00:53:30,465
Ne boste oropali Kurirja.
472
00:53:30,875 --> 00:53:36,822
To mu boš dovolil
in potem ga boš oropal.
473
00:54:25,273 --> 00:54:28,274
"Stepmombuttsex. com"?
474
00:54:28,317 --> 00:54:31,429
To je samo njen naslov
šifriranje. Sledite navodilom.
475
00:54:32,252 --> 00:54:36,563
Smešno je, kar pride k tebi
včasih v mislih?
476
00:54:40,832 --> 00:54:41,892
hvala
477
00:55:50,334 --> 00:55:53,310
KOSILO Z VANESSO
478
00:56:09,967 --> 00:56:13,960
- Beli Mercedes GLE.
- Hvala.
479
00:56:16,467 --> 00:56:19,049
- Lep avto.
- Hvala.
480
00:56:19,638 --> 00:56:23,426
Življenje je prekratko
voziti dolgočasne avtomobile.
481
00:56:24,049 --> 00:56:27,161
- To je rekel Elvis.
482
00:56:27,316 --> 00:56:30,839
- Kaj je vozil?
- Zlati Cadillac.
483
00:56:32,295 --> 00:56:35,414
- Smiselno je.
- Ali imate radi avtomobile?
484
00:56:35,469 --> 00:56:38,419
Rad imam stvari s karakterjem.
485
00:56:38,878 --> 00:56:42,969
- Staro ali novo?
- Današnji dan je star.
486
00:56:43,231 --> 00:56:45,234
Danes;
487
00:56:45,519 --> 00:56:50,411
Moram priti v tvojo glavo.
Kaj torej vozimo danes?
488
00:56:51,322 --> 00:56:54,419
Če uganeš, ti dam ključe.
489
00:56:54,979 --> 00:56:59,603
Bodite previdni. Dober sem v tem.
490
00:56:59,678 --> 00:57:02,684
Stavim na Chevy Chevelle.
491
00:57:02,923 --> 00:57:05,743
- Barva?
- Dirkaško zelena.
492
00:57:06,794 --> 00:57:08,790
Našli ste barvo.
493
00:57:10,478 --> 00:57:15,615
Eden od dveh ni slab.
Še vedno je lep avto.
494
00:57:16,741 --> 00:57:18,235
Podcenjeval sem te.
495
00:57:18,420 --> 00:57:20,418
- Mike.
- Sharon.
496
00:57:21,124 --> 00:57:23,775
- Bil sem vesel.
- Jaz tudi.
497
00:57:37,594 --> 00:57:41,592
Kot sem ti rekel, je
zadnja fotografija, ki jo imamo.
498
00:57:41,733 --> 00:57:45,786
Ste prepričani, da ne?
ga je ujela kamera na 101?
499
00:57:45,982 --> 00:57:47,970
Še vedno prepričan.
500
00:57:49,702 --> 00:57:52,771
Verjetno je zamenjal avtomobile
pred odhodom na 101.
501
00:57:52,799 --> 00:57:55,519
Zakaj mislite, da je izšlo na 101?
502
00:57:55,544 --> 00:57:58,669
- Svetlobna leta stran od 101.
- Moramo iskati.
503
00:57:58,694 --> 00:58:02,651
- Resno?
Kako ga bomo drugače našli?
504
00:58:03,329 --> 00:58:05,462
Skupaj s stanovanjem
so prišle tudi knjige?
505
00:58:09,766 --> 00:58:13,664
Od nekoga, ki ljubi stvari,
nimaš veliko osebnih stvari..
506
00:58:13,959 --> 00:58:15,960
...osebni predmeti.
507
00:58:17,661 --> 00:58:19,671
Brez družinskih fotografij.
508
00:58:22,764 --> 00:58:25,810
ali imate
Fotografije?
509
00:58:26,450 --> 00:58:29,549
Ne, družina.
Ja, nekje.
510
00:58:30,021 --> 00:58:33,285
nekje; V predalu?
511
00:58:33,339 --> 00:58:37,927
V naši družini ni tako.
Nimava veliko stikov.
512
00:58:37,969 --> 00:58:42,139
ali imaš brate in sestre
mati; oče?
513
00:58:43,772 --> 00:58:45,185
ja
514
00:58:45,846 --> 00:58:49,539
Ko sem bil otrok, nismo imeli veliko,
515
00:58:49,597 --> 00:58:52,756
in kar sva imela, nisem obdržal.
516
00:59:05,691 --> 00:59:06,706
kaj se dogaja
517
00:59:07,579 --> 00:59:09,664
Ste enigmatični.
518
00:59:13,818 --> 00:59:14,969
ja
519
00:59:15,662 --> 00:59:17,681
Ali lahko predvajam glasbo?
520
00:59:18,661 --> 00:59:22,192
Seveda. Obstaja sistem
v kotu.
521
00:59:24,339 --> 00:59:26,349
Imate najljubšo pesem?
522
00:59:29,233 --> 00:59:35,035
Ne. Ne vem, zakaj sem vprašal
če bi imeli najljubšo pesem
523
00:59:35,135 --> 00:59:38,140
To bo zapisano tudi v knjigi.
524
00:59:41,889 --> 00:59:44,658
Ali kdaj poslušaš glasbo?
525
00:59:44,739 --> 00:59:46,013
Ja, včasih.
526
00:59:46,511 --> 00:59:50,362
kdaj? Saj ne, kajne?
527
00:59:55,589 --> 00:59:56,593
pridi
528
00:59:58,382 --> 01:00:00,369
Ne znam plesati.
529
01:00:07,185 --> 01:00:10,172
pridi zdaj pridi.
530
01:00:13,261 --> 01:00:18,657
pridi sem brez fotografije,
brez glasbe, brez plesa.
531
01:00:18,801 --> 01:00:22,963
Nekdo te mora naučiti
bodi človek
532
01:00:34,014 --> 01:00:36,019
to mi je všeč.
533
01:00:36,600 --> 01:00:41,659
Veseli so svoje države.
Nihče ne za Los Angeles.
534
01:01:40,878 --> 01:01:42,026
si srečen
535
01:01:45,030 --> 01:01:46,036
ja
536
01:01:50,659 --> 01:01:51,669
ja
537
01:01:56,788 --> 01:01:57,939
te je strah
538
01:02:02,591 --> 01:02:03,608
Morda.
539
01:02:24,375 --> 01:02:26,518
Ali ne boš ostal?
540
01:02:44,885 --> 01:02:47,664
Ali želiš, da ostanem?
541
01:02:47,916 --> 01:02:49,160
ja
542
01:02:55,727 --> 01:02:56,873
No.
543
01:04:29,238 --> 01:04:34,522
Jaz sem gospod Stone. Potrebujem novega
stanovanje na plaži takoj.
544
01:05:00,833 --> 01:05:02,914
Da;
Paket za Wilsona.
545
01:05:03,006 --> 01:05:06,060
nič ne pričakujem.
Na njem je tvoje ime.
546
01:05:06,117 --> 01:05:09,839
Samo izpusti ga.
Ni mi dovoljeno.
547
01:05:09,888 --> 01:05:11,895
Pustite na vhodu.
548
01:05:32,852 --> 01:05:37,779
Povej mi, kaj si mu dal.
549
01:05:40,568 --> 01:05:44,349
Koliko parkirnih mest želite?
naj obiščemo nocoj?
550
01:05:51,801 --> 01:05:54,249
Poglej tam.
Kaj se je zdaj zgodilo?
551
01:06:05,224 --> 01:06:06,543
Lou…
552
01:06:09,245 --> 01:06:10,945
Za božjo ljubezen…
553
01:06:29,633 --> 01:06:32,183
Pokličite tehnike.
554
01:06:33,987 --> 01:06:38,120
Nisem ga hotel obesiti,
ampak obožujem dramo.
555
01:06:38,191 --> 01:06:44,242
Ne bo izgubil vrednosti.
Vprašanje je, koliko ga imate radi.
556
01:06:44,331 --> 01:06:47,389
Lepo se prilega
z novimi stoli.
557
01:06:47,663 --> 01:06:51,666
Hočeš ga obesiti
in nas gledaš med jedjo?
558
01:06:51,764 --> 01:06:54,001
Ne gleda.
On išče.
559
01:06:54,065 --> 01:06:59,519
Ne gleda.
Oprostite.
560
01:07:01,721 --> 01:07:04,662
Kakšno naključje.
561
01:07:04,967 --> 01:07:07,104
Sharon, kajne?
ja
562
01:07:07,276 --> 01:07:10,272
Mike.
Točno tako. Lepo te je videti.
563
01:07:12,737 --> 01:07:15,414
Zbirate umetnost,
kako zbiraš avtomobile?
564
01:07:15,521 --> 01:07:20,436
Ne, ampak to mi je všeč.
Obožujem dramo.
565
01:07:26,298 --> 01:07:30,294
Bi šel ven na pijačo?
566
01:07:30,982 --> 01:07:35,109
Mislite vsi ločenci
da se lahko preseliš na plažo ...
567
01:07:35,166 --> 01:07:39,087
in spoznati lepo dekle.
Želite začeti deskati?
568
01:07:39,354 --> 01:07:43,347
Ne, razmišljam o jogi.
569
01:07:43,400 --> 01:07:45,399
joga;
570
01:07:47,445 --> 01:07:50,261
Seveda. Kakšno?
571
01:07:50,286 --> 01:07:53,113
Ali obstaja veliko vrst?
ja
572
01:07:53,205 --> 01:07:58,262
Vroča joga, hitra joga,
Straight joga, grška joga…
573
01:07:58,631 --> 01:08:01,672
grška joga?
Zveniš kot hrana.
574
01:08:02,161 --> 01:08:06,663
Samo želite…
Ne, želim telovaditi.
575
01:08:06,877 --> 01:08:10,478
nehaj
Avto je kot nov.
576
01:08:10,599 --> 01:08:11,674
sranje...
577
01:08:12,033 --> 01:08:14,271
Razen majhne kapljice krvi.
578
01:08:15,293 --> 01:08:18,671
Je dovolj za DNK?
Najverjetneje.
579
01:08:18,731 --> 01:08:19,974
Naj vidim.
580
01:08:21,916 --> 01:08:26,213
Ali delate v svetu umetnosti?
Ne. Ni tako glamurozno.
581
01:08:26,238 --> 01:08:31,659
Zavarujem ljudi, ki ne vedo
kaj storiti s svojim denarjem.
582
01:08:31,813 --> 01:08:34,036
Torej veste veliko
za dragocenosti.
583
01:08:34,887 --> 01:08:35,895
Veliko.
584
01:08:36,472 --> 01:08:40,791
Moram pa tudi veliko vedeti
za njihove lastnike.
585
01:08:40,861 --> 01:08:46,533
Ste adrenalinski odvisnik? alkoholik;
se igraš Ali varaš svojega partnerja?
586
01:08:46,583 --> 01:08:51,476
Vse stvari, ki jih ne smeš vprašati,
vendar bi moral vedeti.
587
01:08:51,732 --> 01:08:57,407
Naučiš se brati ljudi.
In kaj si prebral o meni?
588
01:09:01,205 --> 01:09:03,067
Nekaj, kar ti ni všeč?
589
01:09:03,537 --> 01:09:06,542
Ne. Tega nisem rekel.
590
01:09:07,893 --> 01:09:08,896
Povej to.
591
01:09:11,895 --> 01:09:17,073
OK. Izgledaš kot nekdo
ki ima skrivnosti.
592
01:09:17,132 --> 01:09:20,636
Resnica; To je tvoja majica
novo ali zlikano.
593
01:09:20,716 --> 01:09:24,125
Ne glede na to, ali perila ne perete sami,
ali imate malo OCD.
594
01:09:24,185 --> 01:09:29,736
Zelo ste urejeni.
Lasje, nohti, ura za 12.000 $.
595
01:09:30,226 --> 01:09:34,139
Vse precej popolno.
596
01:09:34,480 --> 01:09:38,458
Pravi mi, da imaš veliko denarja
in veliko prostega časa.
597
01:09:38,791 --> 01:09:42,620
Imate draga oblačila in avtomobile,
ampak ne moreš me pogledati v oči
598
01:09:42,679 --> 01:09:47,108
Nisi odraščal bogat.
Zakaj tako trdiš?
599
01:09:47,605 --> 01:09:52,428
Tisti, ki odraščajo v kaosu
potrebujejo red.
600
01:09:55,089 --> 01:09:59,091
Ali govoriš o meni ali o sebi?
Mogoče za oba.
601
01:10:02,125 --> 01:10:04,125
Se je vnela kri?
602
01:10:05,725 --> 01:10:06,735
št.
603
01:10:09,687 --> 01:10:13,673
Nekaj moram priznati.
604
01:10:13,824 --> 01:10:17,183
Vau. Niti piva nisem popil do konca.
605
01:10:17,222 --> 01:10:20,585
Ni bilo naključje
ko sva se spet srečala.
606
01:10:24,222 --> 01:10:27,270
Hotel sem govoriti s teboj.
Ste me spremljali?
607
01:10:27,302 --> 01:10:31,290
Rad bi vam dal poslovno ponudbo.
608
01:10:32,279 --> 01:10:36,283
Ker tudi jaz poznam nekatere
stvari zate, Sharon.
609
01:10:36,660 --> 01:10:37,676
Na primer kaj?
610
01:10:37,723 --> 01:10:42,758
Ostani sam. Ste samski
in nimaš otrok.
611
01:10:42,801 --> 01:10:47,787
Na istem delovnem mestu delate že 11 let
in moral bi že postati partner.
612
01:10:47,858 --> 01:10:50,919
Kaj vam želim predlagati
613
01:10:50,976 --> 01:10:55,720
je popolnoma neškodljiv
in lahko ti spremeni življenje.
614
01:10:55,791 --> 01:11:00,308
Dobivam informacije
s strani ljudi, kot si ti.
615
01:11:00,358 --> 01:11:04,694
In zelo dragi predmeti
teh bogatih ljudi, ki ste jih omenili
616
01:11:04,719 --> 01:11:09,721
Poskrbim, da izginejo na tak način,
tako da nihče ne bo poškodovan.
617
01:11:09,746 --> 01:11:14,065
Razen morda delničarjev
podjetja, kot je vaše.
618
01:11:14,716 --> 01:11:18,192
Torej si tat. razumel sem.
619
01:11:19,321 --> 01:11:24,108
Naj ti povem.
V življenju sem trdo delal.
620
01:11:24,179 --> 01:11:27,660
ne lažem
Ne kradem, nikogar ne goljufam
621
01:11:27,709 --> 01:11:30,798
in zdaj nimam namena začeti.
622
01:11:30,854 --> 01:11:33,743
Verjamete, da šefi
so ljudje pošteni do tebe?
623
01:11:33,943 --> 01:11:36,493
Mark je postal partner
v samo petih letih.
624
01:11:36,530 --> 01:11:41,295
Ni jim mar zate.
Bodi dobro, Mike.
625
01:11:41,376 --> 01:11:44,022
Če si premislite,
626
01:11:44,513 --> 01:11:47,439
naloži fotografijo
plaže na Instagramu.
627
01:11:47,517 --> 01:11:52,979
Morda ne veš,
ampak tvoje življenje je namišljena zgodba.
628
01:12:36,061 --> 01:12:40,038
Vzemite si nekaj časa
pogledati vase.
629
01:12:40,124 --> 01:12:45,131
Poglejte, če obdržite
trenutno nekaj napetosti.
630
01:13:14,378 --> 01:13:18,382
Občutite svoj dih in svoje telo.
631
01:13:26,060 --> 01:13:31,025
Osredotočite se na lovljenje
napetost z izdihom.
632
01:13:39,789 --> 01:13:44,193
633
01:17:07,056 --> 01:17:08,067
Malaka.
634
01:17:12,800 --> 01:17:14,285
Našli ste me.
635
01:17:16,209 --> 01:17:19,378
za koga delaš
636
01:17:19,403 --> 01:17:20,429
Daj no, izgubi se.
637
01:17:24,391 --> 01:17:27,531
Sedaj sem začasno brezposelna,
638
01:17:27,595 --> 01:17:31,104
ampak nekaj iščem
na področju gostinstva.
639
01:17:31,168 --> 01:17:35,869
Kaj ti je rekel, da narediš?
WHO; Tvoj fant?
640
01:17:35,933 --> 01:17:38,255
bi me gledal
Nisem sestra.
641
01:17:38,334 --> 01:17:42,226
Ti je rekel, da me paziš?
642
01:17:42,290 --> 01:17:46,029
Nisem sestra, a če bi bila...
643
01:17:46,132 --> 01:17:49,946
za koga delaš
Odgovori na moje vprašanje.
644
01:17:54,065 --> 01:17:55,358
me želiš poljubiti?
645
01:17:55,507 --> 01:17:59,115
Kaj ti je rekel, da narediš?
646
01:18:04,910 --> 01:18:08,028
OK. Ja, v redu.
647
01:18:08,909 --> 01:18:13,912
Povej mu, če te spet vidim
oba bosta umrla. Ste ga dobili?
648
01:18:16,755 --> 01:18:19,757
Ste ga dobili?
Ja, v redu.
649
01:18:24,321 --> 01:18:25,557
OK.
650
01:18:29,406 --> 01:18:32,183
Pusti preteklost za seboj.
651
01:18:33,114 --> 01:18:35,123
Pusti prihodnost za sabo.
652
01:18:35,770 --> 01:18:39,838
Bodite polno prisotni tukaj in zdaj.
653
01:18:40,623 --> 01:18:44,623
Stopite naprej z levo in
v bojevniškem položaju 2.
654
01:18:46,262 --> 01:18:48,625
Zdaj pa obrnite bojevnika.
655
01:18:51,727 --> 01:18:56,726
Levi komolec do levega kolena
in iztegnite desno roko navzgor.
656
01:18:57,907 --> 01:19:03,980
Spustimo se na tla
in iztegnite desno roko proti nebu.
657
01:19:04,853 --> 01:19:10,345
Poglej v sonce,
vir vsega življenja.
658
01:19:13,607 --> 01:19:17,304
Kaj delaš tukaj?
Kakšno naključje.
659
01:19:17,372 --> 01:19:20,290
Naključje pravi?
Pogosto se mi dogaja.
660
01:19:20,490 --> 01:19:23,906
S toliko studii za jogo
v los angelesu si prišel sem?
661
01:19:23,970 --> 01:19:30,174
Ne glede na to, ali se je vaše življenje dramatično spremenilo,
ali me zalezuješ.
662
01:19:30,237 --> 01:19:33,231
Samo poskušam nekaj novega.
663
01:19:36,457 --> 01:19:38,459
Ste se razšli?
664
01:19:42,718 --> 01:19:45,877
Rad si takšen
pametno, sharon?
665
01:19:47,553 --> 01:19:51,819
oprosti. Enostavno
tudi to ni bil najboljši teden.
666
01:19:52,539 --> 01:19:56,538
Prideš prvič na jogo?
Zdi se, verjetno.
667
01:19:58,649 --> 01:20:00,649
Ustreza ti.
668
01:20:02,163 --> 01:20:05,170
Zelo lepo od tebe
lagati
669
01:20:09,968 --> 01:20:11,011
Da;
670
01:20:11,036 --> 01:20:17,702
Townsend je govoril z draguljarjem.
Nekdo se zadržuje zunaj trgovine.
671
01:20:17,766 --> 01:20:21,083
Sliši se kot naše.
Blizu 101 je
672
01:20:21,108 --> 01:20:25,540
in sumljiv avto
parkiran je čez cesto.
673
01:20:25,585 --> 01:20:30,372
Temna, z zatemnjenimi stekli, kot ta
ki smo jih našli. Mogoče je on.
674
01:20:30,401 --> 01:20:33,398
pridi pazi nase
prispeti pred Townsend.
675
01:20:35,074 --> 01:20:36,899
Spodaj! Takoj!
676
01:20:37,156 --> 01:20:40,156
Policija! Roke gor!
677
01:20:40,910 --> 01:20:43,078
Dol, ti povem!
678
01:20:54,216 --> 01:20:58,220
Ali je oborožen?
Kolikor vidim, ne.
679
01:21:04,363 --> 01:21:06,369
Misliš, da je on?
680
01:21:06,506 --> 01:21:12,024
Ne, mlad fant je.
Pokličite rešilca.
681
01:21:12,763 --> 01:21:16,584
Umakni se!
Pokličite rešilca.
682
01:21:17,685 --> 01:21:21,030
Zbudi se, Townsend. kaj delaš tam
683
01:21:22,872 --> 01:21:24,872
Vkleni ga.
684
01:21:29,020 --> 01:21:33,744
Lou! Pravi, da je
njegov avto.
685
01:21:33,807 --> 01:21:37,386
kateri avto?
Črna. Pravi, da je njegov.
686
01:21:39,941 --> 01:21:41,954
Pokličite rešilca.
687
01:21:45,987 --> 01:21:47,833
kaj delaš tam
688
01:21:48,358 --> 01:21:50,737
Imel je pištolo.
689
01:21:50,872 --> 01:21:55,439
kaj zdaj praviš
Imel je pištolo. Prepričajte se sami.
690
01:22:02,859 --> 01:22:08,051
Osnova, 4 King 79.
Osumljenec je bil ustreljen.
691
01:22:09,102 --> 01:22:14,890
Storilec je bil oborožen
s polavtomatsko pištolo.
692
01:22:15,210 --> 01:22:19,819
Ali vaša teorija?
jih je malo prestrašilo?
693
01:22:22,000 --> 01:22:27,835
Ocenjevalna komisija prihaja.
Pripravite svoj depozit.
694
01:22:28,066 --> 01:22:31,872
Ni potegnil pištole.
Ste prepričani?
695
01:22:31,950 --> 01:22:37,106
Še vedno je bil v torbi.
Potem imamo problem.
696
01:22:37,767 --> 01:22:40,814
Videl sem, kar sem videl.
697
01:22:40,870 --> 01:22:44,422
Ta različica
ne sovpada z Townsendovim.
698
01:22:44,464 --> 01:22:46,925
Ne preseneča me.
699
01:22:46,950 --> 01:22:48,662
Tudi s partnerjem ne.
700
01:22:50,863 --> 01:22:54,552
Tillmanova različica
sovpada z Townsendovim.
701
01:22:54,620 --> 01:22:58,825
Storilec se je pripravljal
ustreliti policista.
702
01:23:01,176 --> 01:23:04,904
In v težkih časih
vsi smo pest.
703
01:23:06,282 --> 01:23:09,493
Vsi trije ste na voljo
dokler preiskava ni končana.
704
01:23:09,564 --> 01:23:13,654
Potem se lahko vrneš. Razen če ...
705
01:23:15,430 --> 01:23:17,785
nekdo se odloči drugače.
706
01:23:23,247 --> 01:23:28,761
Moramo čestitati Madeleine
za svojo prvo pogodbo z nami.
707
01:23:28,797 --> 01:23:30,722
Premagal je Monroeja za varnost doma
708
01:23:30,785 --> 01:23:36,041
in pogumna naslovnica
poroke v Beverly Wilshiru.
709
01:23:36,091 --> 01:23:38,783
Bravo, Madeleine. čestitke
710
01:23:39,586 --> 01:23:43,080
To je noro. Mini strast. hvala
711
01:23:47,411 --> 01:23:49,500
Zelo lepo, Madeline.
712
01:23:49,575 --> 01:23:53,016
Pokritost mora vključevati
in darila gostov.
713
01:23:53,471 --> 01:23:56,681
Kaj jim bo dal?
12 karatni diamanti.
714
01:23:56,731 --> 01:24:00,889
To je še pet milijonov.
Močno, a tudi tvegano.
715
01:24:00,914 --> 01:24:04,032
Moraš se prepričati
da imajo varnost pod nadzorom.
716
01:24:04,593 --> 01:24:08,258
To je bilo verjetno to.
Madeleine, dobro opravljeno.
717
01:24:10,296 --> 01:24:14,248
Sharon, imaš nekaj minut?
Ja seveda.
718
01:24:16,858 --> 01:24:18,838
si v redu
ja
719
01:24:19,628 --> 01:24:24,092
Končno mi je uspelo
zbrati partnerje,
720
01:24:24,472 --> 01:24:27,164
zato naj vam posredujem posodobitev.
721
01:24:27,221 --> 01:24:31,951
Glede na leto, ki ga imamo,
prestavimo za eno leto.
722
01:24:32,008 --> 01:24:37,242
Želimo imeti celotno sliko
preden se odločimo.
723
01:24:37,313 --> 01:24:43,006
Resnica; Imel sem vtis
da smo imeli dobičkonosno leto.
724
01:24:43,073 --> 01:24:48,684
Zahvaljujoč številnim lastnim pogodbam.
Lahko vam pokažem številke.
725
01:24:48,761 --> 01:24:53,896
Veselite se lahko tudi januarja,
do takrat pa moraš potrpeti.
726
01:24:53,945 --> 01:24:57,024
Enako ste rekli lani januarja.
727
01:24:57,959 --> 01:25:03,272
Vse pride k tistim, ki čakajo.
Ampak čakam. 11 let.
728
01:25:03,372 --> 01:25:07,803
Postali ste mlajši partner
po petih in višjih po sedmih.
729
01:25:07,923 --> 01:25:11,532
Kaj me želite vprašati?
Če se bo na koncu zgodilo.
730
01:25:11,581 --> 01:25:15,431
Sicer bom začel
malo razmisliti.
731
01:25:15,473 --> 01:25:18,030
In v imenu mojih strank.
732
01:25:18,371 --> 01:25:23,115
Greš h konkurentu?
Samo omenjam.
733
01:25:23,151 --> 01:25:27,825
Bi vas kdo najel?
samo če jim pokažeš številke?
734
01:25:27,893 --> 01:25:30,910
Naj vam povem številko. 53.
735
01:25:31,986 --> 01:25:34,838
To ni dobra številka
za žensko v našem delu.
736
01:25:35,338 --> 01:25:40,332
Ker dobro vemo, kaj kupujejo
bogati in ni 53.
737
01:25:43,989 --> 01:25:45,324
Ne grozi mi.
738
01:26:01,986 --> 01:26:05,844
Primerjal je DNK s Tillmanom.
Kakšna je njegova pisarna?
739
01:26:06,700 --> 01:26:08,570
Daj mi ga.
740
01:26:41,212 --> 01:26:47,313
James Davis, mladoleten.
Obtožen oboroženega napada.
741
01:27:01,446 --> 01:27:07,256
Davis je bil oddan v rejništvo,
od Ann Benton, 4226 Dryden Place.
742
01:27:55,033 --> 01:27:57,837
Iz Antwerpna prihaja kurir.
743
01:28:02,838 --> 01:28:04,910
Prinaša ure in dragocenosti
kamni za milijarderja
744
01:28:05,110 --> 01:28:06,380
ki se poroči. Vrednost 5,5 milijona.
745
01:28:08,672 --> 01:28:11,672
kje;
V hotelu Beverly Wilshire.
746
01:28:13,144 --> 01:28:14,838
Kakšna je varnost?
747
01:28:15,260 --> 01:28:20,196
Okoli so oboroženi stražarji
po kurirju do dostave.
748
01:28:20,260 --> 01:28:25,318
In še nekaj. Kupec
vse plača v gotovini.
749
01:28:26,280 --> 01:28:30,293
Prodajalec se tudi izogne davkom
izogne njihovi prijavi davčnemu uradu.
750
01:28:30,804 --> 01:28:33,825
V prostoru jih bo skupaj
11 milijonov dolarjev.
751
01:28:34,734 --> 01:28:37,743
Od teh želim tri.
752
01:28:43,030 --> 01:28:45,818
Ali obstajajo denarni čuvaji?
753
01:28:46,751 --> 01:28:49,508
ne vem mi
gotovine ne zavarujemo.
754
01:28:49,580 --> 01:28:52,588
Torej morda obstajajo.
Lahko.
755
01:28:53,198 --> 01:28:57,246
Veliko jih je oboroženih,
in v gneči.
756
01:28:57,446 --> 01:28:59,202
To je zelo tvegano.
757
01:29:01,926 --> 01:29:03,944
Te lahko nekaj vprašam?
758
01:29:04,718 --> 01:29:08,904
Ste že kdaj ukradli 11 milijonov?
Ne, nisem.
759
01:29:08,968 --> 01:29:12,844
Tega ne poveš
'pokojninski denar'?
760
01:29:13,769 --> 01:29:18,634
Pomembno je, da lahko
oditi z njimi.
761
01:29:23,471 --> 01:29:25,838
Zakaj ste si premislili?
762
01:29:27,100 --> 01:29:29,422
Mogoče pride kdaj,
763
01:29:29,486 --> 01:29:34,641
da se zavedaš, da ne
imaš toliko časa, kot si mislil.
764
01:29:52,805 --> 01:29:54,801
Vem to.
765
01:30:00,049 --> 01:30:02,064
To je naš novi dom.
766
01:30:04,120 --> 01:30:06,112
pridi
767
01:30:56,077 --> 01:30:57,867
Da;
dober večer.
768
01:30:57,952 --> 01:31:03,364
Jaz sem častnik Lubesnik. Ta naslov
je zadnje prijavljeno prebivališče
769
01:31:03,407 --> 01:31:07,938
Jamesa Davisa.
Vam to ime kaj pove?
770
01:31:07,976 --> 01:31:12,313
Zakaj bi bil tukaj?
Ali poznate g. Davisa?
771
01:31:14,305 --> 01:31:16,305
Zakaj ga iščeš?
772
01:31:24,430 --> 01:31:26,145
NOVO SPOROČILO
773
01:31:37,837 --> 01:31:40,845
Imate novo sporočilo.
774
01:31:41,547 --> 01:31:43,547
James?
775
01:31:43,766 --> 01:31:45,838
Če sem, draga moja.
776
01:31:45,982 --> 01:31:51,309
Ne vem, če ta številka deluje,
ampak želim govoriti s tabo
777
01:31:51,463 --> 01:31:54,178
Lahko me pokličeš.
778
01:32:03,360 --> 01:32:07,363
V redu, fantje, čas je za spanje.
779
01:32:07,627 --> 01:32:08,638
pridi no
780
01:32:09,351 --> 01:32:12,356
Recite lahko noč, gospodje.
lahko noc
781
01:32:12,494 --> 01:32:13,502
lahko noc
782
01:32:23,236 --> 01:32:26,230
Ne puščate svoje številke?
783
01:32:39,041 --> 01:32:40,053
prosim;
784
01:32:42,364 --> 01:32:43,425
James?
785
01:32:45,029 --> 01:32:46,201
prosim;
786
01:32:47,374 --> 01:32:49,512
si v redu
787
01:32:49,651 --> 01:32:53,819
Prišel je moški in vprašal.
788
01:32:54,283 --> 01:32:59,746
Policist. Skrbi ga zate.
789
01:33:08,663 --> 01:33:10,665
Daj no, James.
790
01:33:37,686 --> 01:33:39,679
O moj bog!
791
01:33:46,544 --> 01:33:47,559
pridi
792
01:33:48,368 --> 01:33:51,567
Kdaj pride kurir?
Kaj?
793
01:33:51,621 --> 01:33:55,250
Kurir, o katerem ste mi govorili.
Kdaj pride?
794
01:33:55,321 --> 01:33:59,412
ne vem
Še dnevi ali tedni?
795
01:34:00,420 --> 01:34:05,471
Poroka je v nedeljo, torej
predvidevam petek ali soboto.
796
01:34:09,595 --> 01:34:11,575
Izvolite. Naj bo odprto.
797
01:34:11,980 --> 01:34:16,511
Ko se pogovarjava, uničuješ
kartico SIM in zavrzite telefon.
798
01:34:16,568 --> 01:34:20,640
Ali ni bilo to tisto, kar si hotel?
799
01:34:32,797 --> 01:34:36,000
zdravo
Ali lahko vidim poročni apartma?
800
01:34:36,049 --> 01:34:38,607
Bom preveril.
801
01:34:56,305 --> 01:35:01,561
Hočem številko leta.
In upravnikovo ime.
802
01:36:18,787 --> 01:36:21,571
Moj nakit...
Jebi ga.
803
01:36:24,204 --> 01:36:30,495
Nisem tukaj zaradi tega.
Veš zakaj sem tukaj.
804
01:36:30,547 --> 01:36:32,221
Veš kaj iščem.
805
01:36:32,562 --> 01:36:37,171
Nisem neumen, prasica.
Ne vem kaj hočeš!
806
01:36:37,811 --> 01:36:41,759
Povej mi, kaj si mu dal
in ohranil boš svoj obraz.
807
01:36:41,795 --> 01:36:46,475
Ali želite rešiti svoj obraz?
Potem mi povej, kaj si mu dal.
808
01:36:46,518 --> 01:36:50,584
V redu, v redu.
Povej mi, kaj si mu dal.
809
01:36:52,398 --> 01:36:56,405
Ko ste pripravljeni, sedite.
810
01:37:14,441 --> 01:37:16,445
Nočeš danes?
811
01:37:17,180 --> 01:37:21,187
ti lahko prinesem kavo
Ali pa morda smoothie?
812
01:37:21,788 --> 01:37:23,787
si v redu
813
01:37:31,257 --> 01:37:33,155
Kaj se je zgodilo?
814
01:37:33,226 --> 01:37:37,857
In kaj si mu rekel?
Tudi vse, kar sem ti povedal.
815
01:37:37,907 --> 01:37:40,471
Isto, kar si mu rekel, Mike?
816
01:37:42,032 --> 01:37:43,032
ja
817
01:37:48,978 --> 01:37:53,984
Zdaj, ko sem ti povedal vse,
se bom izognil zaporu?
818
01:37:56,845 --> 01:38:01,441
Skoraj si priznal, da načrtuješ
resen rop.
819
01:38:01,472 --> 01:38:02,590
ja
820
01:38:02,868 --> 01:38:06,228
Če sledimo uradnemu
proces, potem ste v ...
821
01:38:07,591 --> 01:38:09,026
Postalo bo grdo.
822
01:38:09,585 --> 01:38:10,595
sranje!
823
01:38:12,946 --> 01:38:17,945
Je mogoče kje ostati za nekaj dni?
Mogoče prijatelju?
824
01:38:20,956 --> 01:38:23,955
Lahko ostaneš pri meni doma.
Tam si varen.
825
01:38:29,222 --> 01:38:32,307
Povej mi več o Mikeu.
826
01:39:08,007 --> 01:39:13,298
Moram videti spis primera od
tisti primer prejšnji teden.
827
01:39:13,682 --> 01:39:14,854
Izvolite.
828
01:39:15,604 --> 01:39:18,771
Skrajni čas je bil...
Zaprem čez deset minut.
829
01:39:18,916 --> 01:39:21,934
Trajalo bo le pet.
Pet minut?
830
01:39:22,915 --> 01:39:24,541
OK.
hvala
831
01:39:25,990 --> 01:39:27,993
Pet minut.
hvala
832
01:39:56,207 --> 01:39:59,570
01:40:11,892
si v redu
ja, ja.
834
01:40:12,903 --> 01:40:16,908
Potoval bom iz mesta.
Zakaj?
835
01:40:17,943 --> 01:40:21,686
Nekaj je z delom
ki jih moram obravnavati.
836
01:40:23,434 --> 01:40:27,787
Kako dolgo me boš pogrešal?
Lahko traja nekaj časa.
837
01:40:31,707 --> 01:40:33,305
Torej ta…
838
01:40:33,405 --> 01:40:37,865
Mi lahko narediš uslugo?
Povej mi resnico.
839
01:40:41,181 --> 01:40:43,185
To je resnica.
840
01:40:44,449 --> 01:40:45,649
OK.
841
01:40:46,402 --> 01:40:49,243
Kaj točno delaš?
842
01:40:49,305 --> 01:40:51,849
Povedal sem ti.
843
01:40:52,460 --> 01:40:55,223
lahko dobim pijačo
Da, eno minuto.
844
01:40:56,267 --> 01:40:57,602
poglej me
845
01:40:58,982 --> 01:41:01,969
Poglej me ali pa grem.
846
01:41:03,227 --> 01:41:05,614
Se zavedaš, kako bolan
je to to?
847
01:41:06,359 --> 01:41:07,374
pomeni ...
848
01:41:08,702 --> 01:41:12,503
Tukaj čutim, da …
849
01:41:13,325 --> 01:41:15,827
Da me res osrečuješ.
850
01:41:16,679 --> 01:41:19,385
Ampak jaz te sploh ne poznam.
851
01:41:21,614 --> 01:41:28,305
Ničesar mi nisi povedal. Ne obstajajo
fotografije iz vaše preteklosti.
852
01:41:28,390 --> 01:41:32,331
Nimaš družine
tudi prijateljev ne. Ali imate…
853
01:41:32,453 --> 01:41:34,200
Ničesar nimaš.
854
01:41:35,747 --> 01:41:39,100
Samo prosim te, da me počakaš.
855
01:41:39,376 --> 01:41:40,581
Naj počakam?
856
01:41:43,952 --> 01:41:45,324
Kaj?
857
01:41:46,189 --> 01:41:49,669
Kaj? Ste dosegli svoj magični znesek?
858
01:41:49,737 --> 01:41:53,710
Ne bodi prizanesljiva
samo zato, ker ne razumeš.
859
01:41:53,775 --> 01:41:55,543
Kaj, denar?
ja
860
01:41:55,592 --> 01:42:00,420
Ko odraščaš brez denarja,
nimaš izbire.
861
01:42:01,037 --> 01:42:05,266
In potem se zapleteš v slabe stvari.
862
01:42:07,425 --> 01:42:11,203
Kakšne slabe stvari?
Slabi ljudje.
863
01:42:14,925 --> 01:42:18,270
Prosim te le, da malo počakaš.
864
01:42:18,330 --> 01:42:21,348
Nisem še tam, kjer bi moral biti.
865
01:42:24,414 --> 01:42:26,429
Mislim, da si.
866
01:43:54,220 --> 01:43:57,787
Antwerpen - Los Angeles
Pristanek v 1:58 urah
867
01:44:57,041 --> 01:44:59,978
Kako lepa si.
868
01:45:00,383 --> 01:45:03,003
Preoblečen v kapitalista?
869
01:45:04,318 --> 01:45:07,231
Nekaj takega. kako si spal
870
01:45:07,256 --> 01:45:08,359
No.
871
01:45:10,802 --> 01:45:15,616
Tam zgoraj je kava
in ovseno mleko v hladilniku.
872
01:45:19,781 --> 01:45:20,793
hvala
873
01:45:27,226 --> 01:45:29,042
Pretvarjajte se, da ste doma.
874
01:46:20,348 --> 01:46:24,159
Antwerpen - Los Angeles
Pristanek čez 22 minut
875
01:47:05,614 --> 01:47:09,582
Moj telefon je prazen.
Imaš polnilec?
876
01:47:09,949 --> 01:47:10,966
Da, ampak …
877
01:47:11,475 --> 01:47:13,215
Daj roke na volan, Bob.
878
01:47:17,396 --> 01:47:20,842
Zaščiti mojo družino.
Daj mi svojo telefonsko številko.
879
01:47:47,959 --> 01:47:52,568
Vljudno vabljeni. Pošljite sporočilo
ko opravite pregled.
880
01:47:56,630 --> 01:47:58,683
G. Foster?
ja
881
01:47:59,230 --> 01:48:02,512
Prosim, sledite mi.
kaj se dogaja
882
01:48:09,615 --> 01:48:10,921
Zdaj sem opravil.
883
01:48:39,962 --> 01:48:41,211
G. Foster?
884
01:48:44,390 --> 01:48:45,406
Vabljeni.
885
01:48:59,656 --> 01:49:01,645
Je vse ok?
886
01:49:02,111 --> 01:49:05,104
Ali lahko vidim kakšen ID?
Seveda.
887
01:49:09,534 --> 01:49:10,825
hvala
888
01:49:14,542 --> 01:49:17,043
Izvolite. Vse ok.
889
01:49:52,615 --> 01:49:54,505
Je polet uspel?
890
01:49:54,579 --> 01:49:58,659
Ja, dobro. Počasi se navajam.
891
01:50:00,655 --> 01:50:02,686
Ali pogosto prihajate sem?
892
01:50:03,805 --> 01:50:05,798
Nekajkrat na leto.
893
01:50:11,218 --> 01:50:13,390
Tukaj je veliko brezdomcev, kajne?
894
01:50:17,312 --> 01:50:21,216
Kakor reven sem bil,
Ne bi živel na pločniku.
895
01:50:23,036 --> 01:50:27,468
Nikoli ne smeš nekoga soditi
preden mu obujete čevlje.
896
01:50:27,567 --> 01:50:31,641
Nosil sem te čevlje.
Bilo mi je neprijetno.
897
01:50:39,006 --> 01:50:40,874
iz kje si
898
01:50:41,543 --> 01:50:42,558
Od tukaj.
899
01:50:44,256 --> 01:50:45,312
Iz L.A.?
900
01:50:46,575 --> 01:50:47,940
Iz katerega kraja?
901
01:50:50,043 --> 01:50:53,928
Tu in tam. Gibali smo se
pogosto, ko sem bil otrok.
902
01:51:02,656 --> 01:51:05,580
Lep avto.
Ali imate radi avtomobile?
903
01:51:05,660 --> 01:51:08,672
Večinoma so mi všeč
stare ameriške.
904
01:51:13,423 --> 01:51:15,527
In ti?
905
01:51:15,993 --> 01:51:19,982
Ko sem bil otrok, sem sanjal
imeti Mustanga.
906
01:51:22,287 --> 01:51:24,224
Kot Steve McQueen.
907
01:51:24,249 --> 01:51:27,521
ja Steve McQueen.
908
01:51:30,064 --> 01:51:34,162
Ni jih veliko tvojih let
ki poznajo Steva McQueena.
909
01:51:34,219 --> 01:51:39,240
S temi filmi sem odraščal.
Kdo je tvoj favorit?
910
01:51:42,491 --> 01:51:44,992
Rekel bom Bullitt
z zasledovanji.
911
01:51:50,209 --> 01:51:53,595
Moja je "Afera Thomas Crown."
912
01:51:53,948 --> 01:51:56,951
McQueen igra enega
tat visoke družbe.
913
01:52:03,420 --> 01:52:05,420
Tega še nisem videl.
914
01:52:33,040 --> 01:52:34,067
Živjo, Sharon.
915
01:52:34,092 --> 01:52:38,846
Madeleine, ni ti treba
smejiš se njegovim šalam
916
01:52:38,878 --> 01:52:43,267
sploh ne delaj tistega, kar ti je všeč
kje si tukaj mi je uspelo.
917
01:52:43,317 --> 01:52:47,302
Že leta. In ti povedo
tako kot so te imenovali.
918
01:52:47,366 --> 01:52:53,140
Kako si tako obetaven?
Kako so pričakovali nekoga, kot si ti.
919
01:52:53,197 --> 01:52:57,525
Rekli so, da bom
družbenik in solastnik,
920
01:52:57,550 --> 01:53:00,391
pa so vlekli v nedogled.
921
01:53:00,455 --> 01:53:03,736
Če imate kakršne koli težave,
ni prav, da ...
922
01:53:03,797 --> 01:53:05,835
Samo priključite ga.
923
01:53:06,453 --> 01:53:09,297
Ne zanima jih, kako pametni ste.
924
01:53:09,354 --> 01:53:14,926
Niti ne, kako sposobni.
Zanje ste le vaba.
925
01:53:14,951 --> 01:53:18,885
Vaba za ulov
velika debela riba,
926
01:53:18,935 --> 01:53:21,414
ki jih sedeži ne morejo
ujeti sami.
927
01:53:21,457 --> 01:53:27,409
Ne vem, koliko let mi je ostalo
pri 53 letih.
928
01:53:28,083 --> 01:53:29,901
Ampak eno stvar vem.
929
01:53:30,310 --> 01:53:33,310
Ne dam ti jih.
930
01:54:03,507 --> 01:54:07,509
Zasebno varovanje. Moraš
Obiščem stranko v poročnem apartmaju.
931
01:54:29,805 --> 01:54:33,541
To je moj prvi dan.
Delam storitve butlerja.
932
01:54:33,647 --> 01:54:35,635
Peto nadstropje.
933
01:54:44,482 --> 01:54:46,483
Od tukaj.
934
01:54:58,569 --> 01:55:01,747
Ste spet prišli?
ja
935
01:55:18,869 --> 01:55:21,861
Prosim, vzemite naslednjega.
936
01:55:38,136 --> 01:55:41,774
V katero sobo gre to?
Napiše ga na list papirja.
937
01:55:42,205 --> 01:55:45,791
Pogrešala sem ga.
Nato pokličite 011.
938
01:55:56,117 --> 01:56:01,097
Imam pijačo za Monroe,
ampak številka sobe je napačna.
939
01:56:47,391 --> 01:56:49,678
G. Monroe?
pridem pote kasneje.
940
01:56:49,713 --> 01:56:54,757
Ljubica, zate je.
V redu, sliši se dobro.
941
01:56:55,012 --> 01:56:57,675
Antwerpen?
ja
942
01:56:57,799 --> 01:57:00,718
Moram odložiti.
943
01:57:00,743 --> 01:57:04,046
Ni problema;
št.
944
01:57:04,082 --> 01:57:08,988
Roke na glavo vsi!
Pokleknite z obrazom proti steni.
945
01:57:09,051 --> 01:57:12,746
Ti si čuvaj.
Ima pištolo.
946
01:57:12,802 --> 01:57:14,222
To je rop.
947
01:57:14,249 --> 01:57:19,933
Resno mislim! Na kolena!
Ne bom ponovil.
948
01:57:28,324 --> 01:57:34,003
Vreča na mizo in dol
na kolenih. Kje je denar, Monroe?
949
01:57:34,046 --> 01:57:39,266
Katero gotovino?
Tisti, ki jih boste plačali za blago.
950
01:57:39,316 --> 01:57:43,318
V sefu je.
kje je kje;
951
01:57:43,343 --> 01:57:44,415
Tam na levi.
952
01:57:44,777 --> 01:57:49,500
Monroe, ko ti povem,
zlezeš in odkleneš sef.
953
01:57:49,585 --> 01:57:52,859
Potem se spet odplaziš nazaj.
Ste ga dobili?
954
01:57:52,908 --> 01:57:54,110
ja
955
01:57:54,158 --> 01:57:55,217
pojdi
956
01:57:55,729 --> 01:58:00,068
Prekleto... Tukaj je.
957
01:58:01,559 --> 01:58:04,890
Narobe sem pritisnil.
Nehaj zdaj.
958
01:58:04,989 --> 01:58:07,142
Oprosti, oprosti.
959
01:58:07,205 --> 01:58:11,958
Resno mislim, prekleto!
Vnesite kodo zdaj!
960
01:58:17,182 --> 01:58:19,180
Napolni vrečko.
961
01:58:42,259 --> 01:58:44,260
Pomaknite se nazaj.
962
01:58:44,316 --> 01:58:49,156
Kurir, odpri torbo.
Premakni se.
963
01:58:50,695 --> 01:58:54,707
Ima kodno ključavnico.
Pomiri se.
964
01:59:33,325 --> 01:59:35,413
Izvlecite diamante.
965
01:59:35,619 --> 01:59:39,135
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
966
01:59:39,185 --> 01:59:44,078
utihni Utihni, hej!
Nehaj govoriti!
967
01:59:44,166 --> 01:59:49,092
Odvrzi pištolo!
Policija. Aretiran si.
968
01:59:57,118 --> 02:00:01,124
Ko potegnete sprožilec,
Jaz bom naredil enako.
969
02:00:01,216 --> 02:00:04,526
Hočeš umreti za to barabo?
970
02:00:07,870 --> 02:00:11,017
zadnjič ti povem
čas. Odvrzi pištolo, James.
971
02:00:12,268 --> 02:00:17,246
Vem kdo si. In vem
da nikoli nisi nikogar prizadel.
972
02:00:20,022 --> 02:00:23,032
Groziš policistu.
Ste policist?
973
02:00:23,123 --> 02:00:26,713
Potem se obnašaj kot policaj
in ustreli barabo.
974
02:00:26,773 --> 02:00:28,771
Utihni!
975
02:00:31,310 --> 02:00:36,299
Odvrzi pištolo.
zadnjič ti povem.
976
02:00:40,538 --> 02:00:44,107
Odvrzi prekleto pištolo!
Odvrzi prekleto pištolo!
977
02:00:44,160 --> 02:00:46,028
Odvrzi prekleto pištolo!
Odvrzi pištolo!
978
02:00:47,946 --> 02:00:51,824
Kdo za vraga je on?
On je policaj.
979
02:00:51,895 --> 02:00:56,424
Odvrzi pištolo!
Ne glej me tako, jebec.
980
02:00:57,187 --> 02:01:00,188
Se vam zdi to smešno?
981
02:01:00,339 --> 02:01:04,458
Poslušaj me zdaj.
policaj
982
02:01:04,546 --> 02:01:09,000
Odvrzi pištolo.
Želite pobarvati svoje roke?
983
02:01:09,025 --> 02:01:12,640
Želite pobarvati svoje roke?
Vi ste policist!
984
02:01:12,690 --> 02:01:18,413
Ustreli ga, prekleto!
Se vam zdi to smešno?
985
02:01:20,672 --> 02:01:23,383
Daj no, jebi ga!
986
02:01:24,874 --> 02:01:27,905
Se vam zdi to smešno?
987
02:01:28,414 --> 02:01:30,386
Ti prekleti bedak.
988
02:01:32,118 --> 02:01:34,295
Daj no, jebi se.
989
02:01:34,320 --> 02:01:36,714
Vzemite, po kar ste prišli, in odidite.
990
02:01:41,818 --> 02:01:43,282
Prekleti stari.
991
02:01:44,752 --> 02:01:46,861
Potisnite vrečko sem.
992
02:01:47,486 --> 02:01:50,320
Potisni preklete torbo sem!
993
02:01:51,809 --> 02:01:52,881
Samo vzemi jo.
994
02:01:55,753 --> 02:01:58,750
ne glej me
Ne gledam te.
995
02:01:59,475 --> 02:02:01,684
Videla si moj obraz.
996
02:02:02,557 --> 02:02:04,759
Želim, da odvržeš pištolo.
997
02:02:05,554 --> 02:02:09,872
Odvrzi prekleto pištolo.
Odvrzi pištolo.
998
02:02:09,942 --> 02:02:12,252
Brcni ga!
Ne spustim ga.
999
02:02:12,316 --> 02:02:16,030
Odvrzi prekleto pištolo!
1000
02:02:16,203 --> 02:02:19,188
Brcni ga! Daj no, jebi ga!
1001
02:02:41,829 --> 02:02:43,999
Umrl je.
1002
02:02:56,766 --> 02:02:57,778
Prekleto.
1003
02:02:59,409 --> 02:03:00,927
Ustrelil bi te.
1004
02:03:34,179 --> 02:03:37,496
Poslušaj, kaj boš naredil?
1005
02:03:37,554 --> 02:03:41,829
Greš od tod
in nikoli se ne vrneš
1006
02:03:44,069 --> 02:03:49,017
Denar in diamanti
še vedno je tu in tat je rojen.
1007
02:03:50,783 --> 02:03:52,547
Razbojnik iz 101.
1008
02:03:56,182 --> 02:03:59,314
Najraje bi se temu izognil
da ga ustreli.
1009
02:03:59,355 --> 02:04:00,371
Vem to.
1010
02:04:25,448 --> 02:04:27,421
Potrebujem rešilca.
1011
02:04:28,012 --> 02:04:33,829
Poskrbel bom, da boš kaznovan
in nikoli več ne dela.
1012
02:04:33,886 --> 02:04:39,001
Ne. Obdrži denar
in tvoj nakit.
1013
02:04:39,433 --> 02:04:44,383
In ko pride policija,
boste poslušali in se strinjali.
1014
02:04:44,408 --> 02:04:45,459
tega ne bom naredil.
1015
02:04:45,484 --> 02:04:52,842
Nato se bodo seznanili z nezakonitim uvozom
skale in vaše utaje davkov.
1016
02:04:52,920 --> 02:04:57,422
In začeli bodo resno kopati,
zato upam, da si čist kot sneg.
1017
02:04:57,813 --> 02:04:59,772
Si to želiš?
1018
02:04:59,797 --> 02:05:04,617
Kaj za vraga je narobe s tabo?
1019
02:05:13,621 --> 02:05:18,615
Raje ga pospravi nazaj v omaro,
preden so prišli moji kolegi.
1020
02:05:20,134 --> 02:05:24,128
Pokličite rešilca.
Umazan skopuh.
1021
02:05:27,889 --> 02:05:33,417
To je detektiv Lubesnik.
Sem v hotelu Beverly Wilshire.
1022
02:05:33,502 --> 02:05:36,258
Pošljite rešilca.
Dva človeka sta bila ustreljena.
1023
02:05:36,329 --> 02:05:40,429
Eden je mrtev.
Drugi je bil ranjen v ramo.
1024
02:07:33,609 --> 02:07:34,621
Vdihnite.
1025
02:07:37,799 --> 02:07:39,800
In izdihnite.
1026
02:07:42,884 --> 02:07:44,884
Varni ste.
1027
02:07:46,142 --> 02:07:48,148
Miren si.
1028
02:07:49,556 --> 02:07:52,874
Ste točno tam, kjer morate biti
biti.
1029
02:08:04,316 --> 02:08:08,421
1030
02:08:15,698 --> 02:08:17,710
Ničesar ne zadržujte.
1031
02:08:52,330 --> 02:08:56,685
Čas je prišel pozno
voditi svojo vest ...
1032
02:08:56,763 --> 02:08:59,299
nazaj v svoje fizično telo.
1033
02:09:08,519 --> 02:09:13,027
Lep preostanek dneva.
Utrujeni smo.
1034
02:09:23,603 --> 02:09:27,076
zdravo Šel sem na sprehod
iz svojega stanovanja.
1035
02:09:27,446 --> 02:09:31,713
Potoval sem.
Imel sem sporočilo zate.
1036
02:09:31,785 --> 02:09:33,915
v redu, da.
1037
02:09:35,853 --> 02:09:37,863
Nekaj imam zate.
1038
02:09:42,755 --> 02:09:45,759
Ne bi ga smeli odpreti.
Kaj je potem?
1039
02:09:46,224 --> 02:09:49,212
Nekaj, česar nihče ne išče.
1040
02:09:54,816 --> 02:09:57,810
Imaš sporočilo zame?
1041
02:09:59,523 --> 02:10:01,642
To sem prejel.
1042
02:10:02,113 --> 02:10:06,106
Za detektiva: -2, 09A1
1043
02:10:08,514 --> 02:10:11,409
Nič mi ne pove.
1044
02:10:11,448 --> 02:10:12,562
Ali ti ne pove?
1045
02:10:16,980 --> 02:10:18,266
Torej …
1046
02:10:19,579 --> 02:10:23,684
Razmišljate, da bi se znova lotili joge?
1047
02:10:24,200 --> 02:10:27,981
ne vem Misliš, da bi moral?
1048
02:10:29,993 --> 02:10:31,604
Ja, mislim da.
1049
02:10:34,410 --> 02:10:35,429
OK.
1050
02:10:37,773 --> 02:10:39,182
vidimo se
vidimo se
1051
02:12:38,663 --> 02:12:39,892
James, Ben Patrick 1994
1052
02:12:40,092 --> 02:12:42,601
Maja, motil sem se.
Upam, da ni prepozno.
1053
02:12:42,625 --> 02:13:03,725
Upodobitev dialoga: Sparta